-
1 masque mobile
сущ.маш. передвижной шаблон -
2 un masque mobile
сущ.общ. выразительное лицо, подвижное лицо -
3 masque
I f разг. II m1) маскаposer son masque — снять маску2) перен. маска, притворство, личина••arracher le masque à qn — сорвать маску с кого-либо5) лицо, вид, обличьеun masque mobile — подвижное, выразительное лицо6) маска, ряженый8) мед. маска, хлоазма9) архит. маскарон, маска10) тех. защитный слой; ограждение; экран; щит11) тех. отражатель, дефлектор; козырёк12) респиратор13) зоол. маска ( у личинок стрекоз)14)masque (de beauté), masque faciale — косметическая маска15) трафарет; шаблон -
4 masque
m1. сверлильный кондуктор; наметочный шаблон 2. дефлектор 3. респиратор 4. маскаmasque antipoussière — противопылевой респиратор; пылезащитная маскаmasque d'étanchéité — герметизирующее защитное устройство (напр. на станке)masque fixe — неподвижно закреплённый кондуктор, постоянный кондуктор -
5 prendre au sérieux
1) принимать всерьез; придавать значениеSubitès. - Je vois que tu prends ton costume d'Alceste au sérieux. Quelle mouche te pique? (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Сюбитес. - Я вижу, что ты принимаешь всерьез твой костюм Альцеста. И что это за муха тебя укусила?
De toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.
Mannheim, qui s'amusait de riposte en riposte, en arrivant à des cocasseries extravagantes dont il riait sous cape, n'était pas habitué à se voir pris au sérieux. (R. Rolland, La Révolte.) — Маннгейм, забавляющийся собственными парадоксами и постепенно перешедший от возражений к экстравагантной болтовне, над которой он в душе смеялся, не привык, чтобы на него смотрели всерьез.
L'un de ces guides, capitaine de la Garde mobile, prenait ses fonctions tellement au sérieux qu'il ne nous lâchait pas d'une semelle, nous retenant presque par le pan du manteau si nous approchions un militaire. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Один из этих гидов, капитан мобильной гвардии, так серьезно отнесся к своим обязанностям, что не отходил от нас ни на шаг и буквально тащил нас за полу, как только мы приближались к какому-нибудь военному.
- Les malades, disait le Patron avec un diabolique sourire, ne tiennent vraiment qu'à une chose: c'est à être pris au sérieux... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Больные, - сказал патрон с дьявольской улыбкой, - думают лишь об одном: чтобы их болезни врач принимал всерьез...
2) верить кому-либо; смотреть всерьез на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre au sérieux
См. также в других словарях:
masque — [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif, grotesque.… … Encyclopédie Universelle
masqué — masque [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif,… … Encyclopédie Universelle
masque — 1. (ma sk ) s. f. Terme familier d injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice. • La masque encore après lui fait civilité, MOL. Sgan. 14. • Ah ! ah ! petite masque,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MASQUE — n. m. Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser. Masque à barbe. Masque hideux, grotesque, difforme. ôtez votre masque. Arracher le masque à quelqu’un. On peut circuler en masque pendant le carnaval.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Masque (King Crimson album) — Masque Live album by King Crimson as ProjeKct Three Released August 18, 1999 Recorded … Wikipedia
Masque De Protection Individuel — Masque de protection Demi masque jetable Un masque de protection est un dispositif destiné à protéger l utilisateur de l inhalation de poussières nocives, d agents pathogènes, fumées, vapeurs, et/ou de gaz. Les masques existent dans une large… … Wikipédia en Français
Masque de protection individuel — Masque de protection Demi masque jetable Un masque de protection est un dispositif destiné à protéger l utilisateur de l inhalation de poussières nocives, d agents pathogènes, fumées, vapeurs, et/ou de gaz. Les masques existent dans une large… … Wikipédia en Français
Mobile Suit Gundam F91 — 機動戦士ガンダムＦ91 (Kidō Senshi Gandamu F91) Genre Mecha, science fiction Film anime Réalisateur Yoshiyuki Tomino Producteur … Wikipédia en Français
Mobile Fighter G Gundam — 機動武闘伝Gガンダム (Kidō Butōden Jī Gandamu) Genre Mecha, science fiction, action Anime japonais Réalisateur Yasuhiro Imagawa Producteurs Masahiko Minami … Wikipédia en Français
Masque de protection — Demi masque jetable Un masque de protection est un dispositif destiné à protéger l utilisateur de l inhalation de poussières nocives, d agents pathogènes, fumées, vapeurs, et/ou de gaz. Les masques existent dans une large gamme de types et de… … Wikipédia en Français
Mobile Suit Gundam SEED — Gundam SEED Mobile Suit Gundam SEED 機動戦士ガンダム・シード (Kidō Senshi Gundam SEED) Type Shōnen Genre Drame, mecha, militaire, romance, science fiction Anime Réalisateur(s) Mitsuo Fukuda … Wikipédia en Français
